yygraceli的部落格

仔仔在「回家」中飾抗日戰爭中的台灣軍醫。
圖／摘自搜狐網

【聯合報╱記者褚姵君／台北—北京報導】
2011.02.16 03:37 am

仔仔在新作「回家」中飾演抗日戰爭期間被日本徵召赴大陸打仗的台灣軍醫，該劇故事橫跨兩岸，原設定中、日、閩南語3語發音，但昨傳出大陸播出版本，閩南語將被「消音」，仔仔當初苦背閩南語台詞變成做白工。

經紀人支向理昨苦笑說：「尊重劇組決定，只擔心台詞轉配國語，會失去原味。」

「回家」原始安排仔仔赴大陸打仗期間，對外說國語，軍營內說日語，戰後返鄉則說閩南語。他拍這戲除了得在槍林彈雨中穿梭，內心戲悲苦沉重外，3種語言也是一大考驗。

為何劇中不能出現閩南語？劇組昨表示，大陸劇本來就規定，全國播出的作品中不能出現方言，日語是外國語，不算方言，且所占分量極低。但仔仔也不是辛苦全泡湯，台灣版本仍會以閩南語播出。

「回家」耗資近2億台幣拍攝，仔仔表現脫胎換骨，令大陸各台高層驚艷，該劇預計5月在大陸開播。爆笑的是，在得知大陸版本將閩南語台詞改為國語時，支向理曾好奇問劇組：「那仔仔配音時要怎麼區分他人在大陸、台灣兩地？」對方笑說：「這又不難，就說『台灣狗以』啊！」過去飽受ㄢㄤ不分困擾的仔仔，應該做夢也沒想到有被劇組要求「口齒不清」的一天。

不過無論是正統普通話或「台灣狗以」，這將是仔仔拍大陸劇以來首度原音重現。一改當初他演的「金大班」在民視播出時，粉絲曾抱怨聽不到他原音，感覺像陌生人的遺憾。

事業長紅，但仔仔與大S分手後，至今感情仍空窗。大S如今已嫁作他人婦，仔仔日前在日本接受採訪時則說，經歷過大仔戀，他決定未來再有戀情，也不會公開，寧願祕密拍拖。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/6154786.shtml
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
這麼說來不只主角蘇台英的台詞要重新配音
場景設定為故鄉台灣的戲
例如:蘇媽媽楊貴媚,大哥李李仁,弟弟李國毅等等..所有人都要重新配音囉
還好,還好,還有個台灣版本的
可以看到演員們自然的表演,最真實的聲音表現

其實現在台灣的戲
不像過去的某個時代也是對語言有很多限制
現在在語言方面的運用真的超自然的
一句話中可以出現中文,台語,日文,英語,甚至客家話,韓語
因為我們在生活上就是這麼自由自在的說著啊 
看到劇中這麼演也不會怪
因為這就是反映真實社會
何況那個大時代中
原始安排的設定真的是符合實況的吧
還好是合拍劇,才能還有機會聽到社長的國、台、日語
   
不過,只寫"該劇預計5月在大陸開播。"所以是台灣還沒訂下開播時間囉

但是現在回顧2010-05-12的中時新聞仔仔苦練台日雙聲 《回家》恐做白工
寫到「劉瑋慈表示，她拍的戲向來都是現場錄音、原音播出，從不曾拍過重新配音的戲，正因如此，仔仔才需要苦練語文」
怎麼現在又變了,還好台灣版的可以原汁原味

不過劇組的要求也怪
其實如果在外面會說純正普通話的人
沒道理回家裏會變成"台灣狗以"吧
這是什麼怪設定