yygraceli的部落格

主演映画の前売券が２０分で完売したヴィック・チョウ（左から２人目）
(主演電影的預售票於20分鐘內賣完的周渝民 左邊數來第2個人)
Photo By スポニチ

大阪市内で来月開催される「大阪アジアン映画祭」（５～１３日）で発売した前売券のうち、コンペティション部門に出品された台湾映画「一万年愛してる」の上映３回分が２０分で完売したことが１５日、わかった。同映画祭事務局によると、「前売券完売は開催６回目にして初めて」という。

人気の理由は、台湾のアイドルグループ「Ｆ４」のヴィック・チョウ（２９）の主演作で海外初上映のため。チョウは台湾で日本の人気漫画をドラマ化した「流星花園～花より男子～」に出演。日本でドラマ化された際には小栗旬が演じた花沢類役でファンが急増した。ことし１月には東京、大阪でファンイベントを開催し、２日間４公演で８０００人を動員した。

現在、台湾観光大使を務めるアイドル４人組「飛輪海」や、ドラマ「イタズラなＫｉｓｓ」で人気を得たジョセフ・チェン（２８）ら台湾人スターが続々と日本デビューを果たしているが、その先駆けとして日本での韓流ならぬ、華流人気を引っ張ってきた１人だ。

事務局では「発売前から問い合わせが毎日２０件以上。完売後も追加販売希望のメールや電話が寄せられていた」といい、「韓流に比べて市場は小さいですが、 華流ファンの熱さを感じた」と驚く。反響を受け、３月９日に大阪・ＡＢＣホールでの追加上映が決定。２２日に前売券を発売する。同作は、滋賀県出身で台湾 在住の北村豊晴氏が長編初監督を務めた。

◇Ｆ４　台湾の男性アイドル４人組。日本の人気漫画「花より男子」をドラマ化した「流星花園」で、学園を牛耳るイケメングループ“Ｆ４”を演じた４人が、同名で２００１年にユニットを結成。ドラマが放送されたアジア各国で大人気に。デビューアルバム「流星雨」は世界で４００万枚を超えるセールスを記録。０７年には「日本ゴールドディスク大賞」のザ・ベスト・エイジアン・アーティスト賞を受賞。　

Yahoo!ブックマークに登録 [ 2011年2月16日 09:38 ]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/02/16/kiji/K20110216000254180.html
===========中譯 by Lucy  更新=============
不會輸給韓流！台灣偶像主演的電影、預售票20分鐘就銷售一空

即將在下個月在大阪市舉辦的「大阪亞洲電影節」（3月5~13日），在開始販售的眾多電影的預售票當中，參加Competition(評比?)項目的台灣電影「愛你一萬年」的三個上映場次的預售票，在開始販售後的20分鐘就銷售一空了，本報(?)在本月15日得知了這件事。根據電影節主辦單位的消息，「大阪亞洲電影節自開辦以來，今年步入第六屆，預售票銷售一空可是頭一遭」。

如此受到歡迎的理由在於，這部由台灣的偶像團體「F4」的周渝民(29歲)主演的電影，在大阪電影節的上映是這部電影在海外上映的第一站。周渝民在台灣因為參與將日本人氣漫畫「流星花園」改編的連續劇演出，飾演花澤類一角而大受歡迎 (花澤類一角在日本版的連續劇當中是由小栗旬飾演)。今年1月在東京、大阪舉辦粉絲見面會，兩天四場的見面會活動動員了8000人次的粉絲。

現在，無論是擔任台灣觀光大使的偶像四人組「飛輪海」，或是因為連續劇「惡作劇之吻」而聲名大噪的鄭元暢(28歲)等台灣明星都陸陸續續在日本出道，但是周渝民可是將不是韓流，而是華流帶到日本，引領華流在日本人氣的先驅人物之一。

據電影節主辦單位說「在開始販售預售票之前，每天都有超過20件關於電影售票的詢問，預售票全數售磬之後也一直都接到表示希望可以加場的郵件或電話」，主辦單位亦驚訝地表示「雖然相較於韓流，華流的市場比較小,但是讓我們感受到華流支持者的熱情」。因為受到了熱情的迴響，決定在3月9日，在大阪ABC Hall追加上映場次，(2月)22日開始販售追加場次的預售票。此部「愛你一萬年」是由滋賀縣出身，目前住在台灣的北村豊晴執導的第一部長篇電影作品。

◇F4　台灣的男性偶像4人組。因為演出日本人氣漫畫「花より男子」改編的連續劇「流星花園」，飾演劇中在校園內居領導地位的帥哥組合“F4”一砲而紅，在2001年以劇中團體名之F4組成4人組合。在上映該劇的亞洲各國享有盛名。第一張專輯「流星雨」在世界各地創下了超過400萬張的銷售紀錄。2007年在「日本Gold Disk大賞」當中榮獲最佳亞洲藝人獎項。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
謝謝翻譯官Lucy持續手癢
把這篇新聞也翻譯了
我昨天自己翻的版本,自己看了都彆扭,換掉它
感謝她同意轉貼
中譯原始出處
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardid=31&Id=63975


不只有網路新聞
在日本當地的報紙也有版面刊登
謝謝日本的S小姐提供的報紙掃圖,她同意分享給大家

新聞放這張照片很不錯哦有帥的感覺啊
還好不是放粉紅西裝的,應該可以吸引一些非仔迷的目光吧

台灣的電影公司真怪,辛苦去參賽參展,也不會發個新聞
《聽說》是得了「最受歡迎電影人氣大獎」才上報
但還沒得獎就展現出這麼驚人的氣勢,更嚇人吧
雖然說電影下檔了
可能宣傳也沒什麼效用
但最近剛好2/24dvd要發行
吸引一些注意只有好處沒有壞處嘛
就算是媒體沒興趣,或沒給錢不登這類新聞
自己的官方blog,Fb什麼的總可以登啊
但工作人員好像都消失了
有些朋友去問問題也完全沒回應

在日本還沒上映,也不是電影公司的公關稿
就因為觀眾的熱情而上日本媒體的台灣電影也不多見吧
可惜台灣媒體好像對這種事沒在留意啊

至於F4的介紹中提到的「日本ゴールドディスク大賞」
就是日本金唱片大賞( JAPAN GOLD DISC AWARD)
2007年的官網如下
http://www.golddisc.jp/award/21/Prize_6.html#gd21_23