yygraceli的部落格

20110218-1359-シティリビングCityliving

City Selection/ヴィック・チョウ
仕事をまじめに努力する人　自分は倍、その人を尊敬します

周りを和ませるやさしい笑顔で登場したＦ４のヴィック・チョウさん。台湾で高視聴率を記録し、２００９年 台湾エミー賞５部門を受賞した主演テレビドラマ「ブラック＆ホワイト」がＤＶＤ化、今年ついに日本で発売になりました。２人の刑事がコンビを組んで事件を 追うスリリングなストーリーです。

今作は「流星学園～花より男子～」の蔡監督と再びタッグを組み、女好きで楽天的な性格の刑事役に挑戦。「撮影の３年前に、監督から作品の構想を聞きまし た。ほかの仕事をしながら、パズルのように自分の役を作り上げました」とヴィックさん。もう１人の刑事役マーク・チャオさんをはじめ、キャストは台湾を代 表する俳優がそろい豪華。「長い撮影の間に、出演者、スタッフのすばらしい友情が生まれました。例えば次のシーンを待つ間、みんなとても疲れているのに、 だれかが自然に面白い話をして、癒やしたり励ましたりするんです」

スタッフからも優しいと評判のヴィックさん。率先して場を盛り上げたのか聞いてみると。「だれにでも優しいわけではないんです（笑）。仕事に対してまじ めに努力して、相手を尊敬してくれる人に対して、自分はその倍、相手を尊敬して優しくします。みんながプロとして挑み、努力したかいがあったと感じられる ように振る舞いました」

長期間に及んだ撮影の中で、一番思い出深いシーンは、「最後の最後、３対１で戦うシーン。アクションの順番がすべて決まっていて、一つでも間違うとケガ人が出てしまうという厳しいもので、撮影に１週間かかりました。実際に見て、満足できました」。

大人の女性に、ぜひ見てほしいという作品。「僕はちゃらんぽらんな役ですが（笑）、常にストーリーが発展してドキドキする。出演したことを忘れて僕も夢中で見ていましたよ」


撮影／黒澤義教、取材・文／島田文美子（シティ編集部）
［情報掲載日：2011.2/16］
http://www.citywave.com/entertainment/selection/110216/index.html

===========中譯 by Lucy===========
周渝民

對於認真努力於自己工作的人    我會更加倍尊敬他/她

 以讓現場氣氛和緩的柔和笑容豋場的F4的周渝民。其主演之電視連續劇「痞子英雄」， 故事內容是講述兩個刑警搭檔合作，沿途追蹤案件的刺激過程。該齣連續劇不但在台灣創下高收視率，更在2009年的台灣電視金鐘獎當中榮獲五大獎項。如今， 終於在今年該連續劇要在日本發行DVD了。

 這齣作品是與「流星花園」的蔡導演再次合作，劇中挑戰喜好女色而個性嘻笑的刑警腳色。「從開始拍攝的3年前就已經從導演那裡聽到了他對這齣戲的構想，所以可以說是一邊作著當時的其他工作，一邊好像拼圖般地在腦海裡慢慢地把自己的角色塑造出來的」周渝民如是說。包含飾演另外一位刑警的Mark Chao的演員陣容都是可以代表台灣的豪華演員卡司。「在漫長的拍攝期間，在演員和工作人員之間建立起很棒的友誼。例如在等下一個鏡頭的時候，其實大家都很累了，但是總會有人會很隨意自然地講一些有趣的事情來讓大家忘卻疲倦以及鼓舞士氣。」

 周渝民，是一位就連工作人員都稱讚他很體貼，很個性溫和的演員。問他是否他就是那個會帶頭炒熱現場氣氛的人時，周渝民說：「我可不是對誰都很溫柔體貼的喔(笑)。對於認真努力於自己工作的人，以及會尊重對方的人，我會更加倍地尊重他/她和好好對待他/她。在拍攝過程中我盡我所能讓大家都可以很專業地發揮所長，並且可以感受到所付出的努力是值得的。」

 在漫長的拍攝期間當中，印象最深刻的一場戲是？「在故事最後的最後，有一場三打一的打鬥場面。動作的順序全部都是事先套好招的，精細到如果任何一個步驟出錯就可能有人會受傷。光這場戲就拍了整整一個禮拜，看到拍攝的成果，我們都很滿意。」

 這是一齣希望成熟女性一定要看的作品。「雖然我在劇中飾演的角色是一個吊兒郎當的人(笑)，隨著故事劇情的發展越看越緊張，讓我看到入戲到都忘了我自己也是飾演其中角色的演員。」
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Cityliving 是一本免費的情報誌
http://para.citywave.com/tokyo/paracity/20110218/dBook.html?startpage=2
這個連結可以看電子書版本的
可以翻到第四頁,點放大出來看
也可以把雜誌打印出來哦


仔仔社長一年半沒去日本
翻譯官Lucy也幾乎變成攝影師而久未從事正職(!?)
這次有大量的日文採訪
感謝她又開工囉
也謝謝她同意分享轉貼

Lucy中譯原文貼在
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardid=31&Id=63973

其實看這幾天的日本報導,心中真的很有感觸
仔仔社長花了這麼多心血去演譯的角色和作品
但一直以來我們在台灣的媒體報導中
幾乎看不到他拍這部戲時的想法
對哪些場景或對手戲有什麼感覺
以及他工作中的情形
看到他對工作的態度及對工作人員的態度
真的讓我更加尊敬和佩服他了
但也更加心疼了